Vertaling van "constructieve" naar de Spaanse taal:
Woordenboek Nederlands-Spaans
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Ik moedig constructieve kritiek aan. | Voy a alentar la crítica constructiva. |
| We gebruiken dus eigenlijk overal constructieve en deconstructieve technieken. | Así que de hecho, usamos técnicas constructivas y deconstructivas para todo. |
| Ondanks de constructieve verschillen vervullen de pop en de cocon dezelfde functie | A pesar de que estas cubiertas son estructuralmente diferentes, tienen la misma función pubertad. |
| We kunnen proberen om op deze veranderingen te anticiperen en ze een meer constructieve richting te geven. | Podemos intentar anticipar esos cambios, y desarrollarlos en un sentido más constructivo. |
| De bloedige foto's blijven binnenkomen, maar onze auteurs concentreren zich op constructieve stemmen en invalshoeken voor een dialoog. | Las sangrientas imágenes todavía proliferan, pero nuestros autores buscan siempre posturas constructivas y un lugar para el diálogo. |
| Veel mensen hadden een hoogoplopend conflict verwacht, maar in plaats daarvan heerste er een sfeer van constructieve onderhandelingen. | Eran muchos los que esperaban una confrontación. Sin embargo, prevaleció una atmósfera de negociación constructiva. |
| Deze studenten laten ons zien dat er een constructieve, positieve manier bestaat om onze vele problemen het hoofd te bieden. | Esos universitarios nos enseñan que hay una forma constructiva y positiva de lidiar con muchos de nuestros problemas. |
| Hoe dan ook heeft de EU in het algemeen een constructieve bijdrage geleverd aan alle belangrijke rondes van de mondiale handelsliberalisatie. | En cualquier caso, la UE ha contribuido constructivamente, en general, a todas las rondas más importantes de liberalización comercial mundial. |
| Wij geloven dat, onder zulke omstandigheden, een gematigde stem de gang van zaken op een constructieve en positieve manier kan beïnvloeden. | Creemos que, en estas circunstancias, una voz de moderación en la región podría afectar el curso de los acontecimientos de una manera constructiva y positiva. |
| Pakistan en Afghanistan zijn nog zo kwetsbaar omdat geen van beide op constructieve wijze zijn omgegaan met het probleem van het Pashtun nationalisme. | Pakistán y Afghanistán todavía son tan frágiles que ninguno de ellos ha tratado de forma constructiva el problema del nacionalismo Pastún. |
| Ik had de bedoeling gehad om een constructieve, gelaagde roman te schrijven over een Armeense en een Turkse familie door de ogen van vrouwen. | Tenía la intención de escribir una novela constructiva, de múltiples capas sobre una familia de Armenia y otra Turca desde los ojos de las mujeres. |
| De nieuwe regering van Turkije moet dus bereid zijn een constructieve dialoog aan te gaan, samen met de Verenigde Staten en Iran, over mogelijke oplossingen. | Así pues, la nueva administración de Turquía debería estar lista para entablar un diálogo constructivo junto con los Estados Unidos e Irán, para encontrar posible soluciones. |
| Maar deze simplistische benadering zorgt ervoor dat een constructieve discussie als snel ten prooi valt aan de ideologische strijd tussen de pleitbezorgers van het staats en het marktkapitalisme. | Pero este enfoque simplista rápidamente convierte la discusión constructiva en una víctima de la batalla ideológica entre los defensores del estado y los del capitalismo de mercado. |
| Het is mijn hoop dat China, als het in 2016 het leiderschap van de G 20 op zich zal nemen, in dit opzicht een constructieve rol kan spelen. | Tengo la esperanza de que China, cuando asuma el liderazgo del G 20 en el año 2016, juegue un papel constructivo en este sentido. |
| Een constructieve, coöperatieve relatie kan een aanzienlijke bijdrage leveren aan de pogingen van beide landen om hun beleid en instellingen aan te passen, zodat ze duurzame, alomvattende groeipatronen kunnen verwezenlijken. | Una relación constructiva y cooperativa puede aportar significativamente a los esfuerzos de ambos países en adaptar sus políticas e instituciones para alcanzar patrones de crecimiento sostenibles e inclusivos. |
| Wees een echte heer en een goede oppositieleider en leidt je team liever naar de enige juiste taak voor een constructieve oppositiepartij dan ieder afzonderlijk beleidsvoorstel van de regering te bespotten. | Sé un verdadero caballero, sé un buen líder de oposición y lleva a tu equipo en la función correcta y apropiada como oposición constructiva más que estar burlándote de todas y cada una de las políticas que el gobierno impone. |
| Of dit genoeg ruimte oplevert voor een constructieve dialoog met Iran over het beëindigen van de Syrische burgeroorlog staat nog te bezien, maar het is een optie die moet worden beproefd. | Está por ver que se trate de un ámbito de entendimiento suficiente para un diálogo constructivo con el Irán a fin de poner fin a la guerra civil de Siria, pero se trata de una opción que se debe probar. |
| Zeker, niet elke kwestie in Oost Slavonië is toen of in de jaren sindsdien opgelost, maar er is niet langer een conflict, en Kroatië en Servië onderhouden nu constructieve bilaterale banden. | Desde luego, no todos los problemas en Eslavonia Occidental se solucionaron entonces o en años posteriores, pero ya no hay conflicto y ahora Croacia y Servia disfrutan de relaciones bilaterales constructivas. |
| De krant zegt verder dat Amerikaanse functionarissen erkennen dat Havana een constructieve rol speelt in het conflict in Colombia door als gastheer op te treden bij vredesonderhandelingen tussen de Colombiaanse regering en leiders van guerrillagroeperingen. | Actualmente, el gobierno estadounidense reconoce que La Habana está jugando un papel constructivo en el proceso de paz de Colombia, sirviendo de anfitrión para los diálogos entre el gobierno colombiano y líderes de la guerrilla , apunta el diario. |
| Maar waarschijnlijk denken de meeste mensen hier zeker niet dat religie binnenkort zal verdwijnen en willen de taal vinden om een constructieve dialoog te hebben en het gevoel hebben dat we met elkaar kunnen praten en tenminste sommige dingen kunnen delen. | Pero quizá muchos piensen que la religión no va a desaparecer a corto plazo y quieren encontrar el lenguaje para un diálogo constructivo y sentir que podemos hablar unos con otros y al menos tener algunas cosas en común. |
| Ik hoop dat de constructieve samenwerking tussen alle belanghebbenden in de komende , beslissende twee tot drie jaar nog nauwer zal worden , zodat onze gezamenlijke inspanningen zullen bijdragen tot verwezenlijking van het uiteindelijke doel een aantrekkelijke , geïntegreerde en concurrerende Europese markt voor eurobetaaldiensten . | Espero que la colaboración constructiva entre todos los participantes sea incluso más estrecha en los próximos y decisivos dos o tres años , de modo que nuestro esfuerzo común nos ayude a alcanzar el objetivo final un mercado europeo atractivo , integrado y competitivo para los servicios de pago en euros . |
| We zoeken effectieve en constructieve diplomatieke relaties en een focus op het opbouwen van wederzijds vertrouwen met onze buren en andere regionale en internationale actoren, wat ons daarbij in staat stelt om ons buitenlands beleid te oriënteren op economische ontwikkeling in het binnenland. | Buscamos relaciones diplomáticas efectivas y constructivas y hacer foco en fortalecer la confianza mutua con nuestros vecinos y otros actores regionales e internacionales, lo que nos permitirá orientar nuestra política exterior hacia el desarrollo económico en el país. |
| Ondanks de overwegend positieve ontwikkelingen sinds de publicatie van het 5de Voortgangsverslag in juli 2007 , heeft het Eurosysteem geconstateerd dat de motivatie voor het project onder de marktpartijen aan het afnemen is , en dat de constructieve sfeer in de voorbereidingsfase plaats heeft gemaakt voor pessimisme . | Pese a la evolución fundamentalmente positiva que se ha producido desde la publicación del Quinto Informe en julio del 2007 , el Eurosistema ha observado que la motivación de los participantes en el mercado por el proyecto ha ido disminuyendo y que el espíritu constructivo existente en la fase de preparación se ha convertido en una actitud algo más pesimista . |
| Ondanks de overwegend positieve ontwikkelingen sinds de publicatie van het 5de Voortgangsverslag in juli 2007 , heeft het Eurosysteem geconstateerd dat de motivatie voor het project onder de marktpartijen aan het afnemen is , en dat de constructieve sfeer in de voorbereidingsfase heeft plaatsgemaakt voor pessimisme . | A pesar de la positiva evolución observada desde la publicación del Quinto Informe , el Eurosistema ha observado una menor motivación de los participantes en el mercado respecto al proyecto y que el espíritu constructivo de la fase de preparación se ha ido convirtiendo en una actitud pesimista . |
| Door deelname aan de bijeenkomsten van de Ecofin raad , de Eurogroep , het Economisch en Financieel Comité en het Comité voor het Economisch Beleid , onderhield de ECB , op zowel politiek als technisch niveau , wederom een constructieve dialoog met vertegenwoordigers van de lidstaten en de Europese Commissie . | En particular , a través de su participación en las reuniones del Consejo ECOFIN , el Eurogrupo , el Comité Económico y Financiero y el Comité de Política Económica , el BCE prosiguió su diálogo constructivo con los representantes de los Estados miembros y de la Comisión Europea , tanto a nivel político como a nivel técnico . |
| Zodra het kind ontdekt dat het belangrijk is voor zijn familie, zoekt het nieuwe manieren om beter te worden, en groeit zijn hoop voor zichzelf en voor zijn gemeenschap. Hij hoopt ook op sociale en economische vooruitgang voor zijn familie. Dat zorgt voor een constructieve en opwaartse sociale dynamiek. | El niño al descubrirse importante para su familia comienza a buscar nuevos caminos de superación aspira a un mejor, individual y colectiva aspira también a que su familia conquiste mejoras sociales y económicas y todo ello forma una dinámica social constructiva y ascendente |
| Het betekent ook het aannemen en uitvoeren van regels die geldstromen richting speculatie indammen en die de financiële sector aanmoedigen om de constructieve rol in onze economie te spelen die deze zou moeten spelen, door in kapitaal te voorzien om nieuwe bedrijven op te richten en succesvolle firma s te laten expanderen. | También significa adoptar y hacer cumplir las normas que restringen el flujo de fondos que se dirige a actividades de especulación y alentar a que el sector financiero desempeñe en nuestra economía el papel constructivo que debiese desempeñar, al proporcionar capital para establecer nuevas empresas y permitir que las empresas exitosas se expandan. |
| Het is tijd om een boodschap terug te sturen, door constructieve, op prikkels gebaseerde communicatiekanalen te openen, die de internationale gemeenschap in staat stellen een veilige oplossing te verwezenlijken voor de nucleaire kwestie en de Iraanse leiders de mogelijkheid geven zich op het economisch herstel en de groei te richten waar hun volk om vraagt. | Es el momento de lanzar un mensaje de vuelta. Hay que abrir canales de comunicación constructivos y basados en incentivos para lograr una solución pacífica y satisfactoria a la cuestión nuclear iraní. |
Verwante zoekopdrachten: Constructieve -
