Vertaling van "ontbinding" naar de Spaanse taal:
Woordenboek Nederlands-Spaans
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Nou, onze ontbinding leverde resultaat op. | Pues bien, nuestro factoring valió la pena. |
| Dus, zullen we ook een 2x2 hebben in de priem ontbinding van ons KGV. | Por lo tanto, también tendremos 2 2 en nuestro factorización principal (mínimo común múltiplo). |
| (Publiek lacht) Dit schept geen vervorming van de realiteit het schept ontbinding van de realiteit. | No crea la distorsión de la realidad sino una disolución de ella. |
| Een zichtbaar ondervoed kind hurkte bij het lichaam van zijn moeder, dat al in gevorderde staat van ontbinding verkeerde. | Un niño, visiblemente desnutrido, estaba acurrucado ante el cuerpo de su madre... ...en avanzado estado de descomposición. |
| Naarmate het wondgenezingsproces vordert, wordt toegenomen fibrinolytische activiteit door plasmine geïnduceerd en wordt de ontbinding van fibrine in fibrineafbraakproducten op gang gebracht. | A medida que avanza el proceso de cicatrización de la herida, la plasmina aumenta la actividad fibrinolítica y comienza la descomposición de la fibrina en sus productos de degradación. |
| Het is dan volgepompt met het giftige formaldehyde om de ontbinding te vertragen. Een gebruik dat ademhalingsproblemen en kanker veroorzaakt bij begrafenispersoneel. | Luego se lo bombea con formaldehído tóxico para retrasar la descomposición, una práctica que causa problemas respiratorios y cáncer al personal de las funerarias. |
| Op dezelfde kust spoelde twee dagen later een walvis van 10 ton aan. Deze was reeds overleden en in verregaande staat van ontbinding. | Dos días más tarde, otra ballena de 10 toneladas ya estaba muerta y descomponiéndose apareció en la misma orilla. |
| Maar Jeltsin, niet bereid om nog meer grondgebied te verliezen na de aanvankelijke ontbinding van de Sovjet Unie, kwam op zijn belofte terug. | Pero después Yeltsin se retractó, porque tras la ruptura inicial de la Unión Soviética ya no quería perder más territorios. |
| Als ik sterf, ga ik de duisternis in. Het graf is mijn woonplaats. De ontbinding is mijn vader en de wormen mijn moeder en zuster. | Aunque espere, el Seol será mi casa tenderé mi cama en las tinieblas |
| Deze ganse wat Ben Bernanke zei chaotische ontbinding van het financiële systeem van de wereld ze weten het niet, ze weten niet wat ze doen. | Todo esto, lo que ha dicho Ben Bernanke, el caótico desenlace del sistema financiero mundial, se trata de ellos no saben, que ellos no sabían lo que estaban haciendo. |
| Het Decompicultuurgenootschap deelt een visie van een culturele verschuiving, van onze huidige cultuur van ontkenning van de dood en lichaamsbehoud naar een van decompicultuur, een radicale aanvaarding van de dood en ontbinding. | La Sociedad de Decompicultura comparte la visión de un cambio cultural, de nuestra actual cultura de negación de la muerte y preservación del cuerpo a una de decompicultura, una aceptación radical de la muerte y la descomposición. |
| Een andere manier is om naar de ontbinding in priemgetallen te kijken van deze getallen. en het amp x27 amp x27 kleinste gemene veelvoud amp quot zou dan elk van die priemgetallen bevatten. | Otra manera de hacerlo es mirar la factorización de números primos de cada uno de estos, y entonces el mínimo común denominador tendría cada uno de los números primos. |
| Zoo sterven zij in de lucht, en na een tiental dagen zijn zij in vrij ver gevorderden staat van ontbinding gekomen dan werpt men ze in groote bakken met zeewater, waarin men ze opent en wascht. | Se meten entonces en grandes depósitos llenos de agua de mar, y luego se abren y se lavan. Se procede después a un doble trabajo. |
| Dit is voor een groot deel, maar niet helemaal, de schuld van de Europese kolonialisten die, tijdens de doodsstrijd van hun eigen rijken, kunstmatige staten in het leven hebben geroepen je kon gewoon wachten op de ontbinding daarvan. | Esto se debe en gran parte, aunque no del todo, a los colonialistas europeos quienes crearon, durante la agonía de sus propios imperios, Estados artificiales cuya disolución se maduraba. |
| Nadat de rechtbank vorige maand de ontbinding van de Saoedische Vereniging voor Burgerlijke en Politieke Rechten (ACPRA) en inbeslagname van de (niet bestaande) eigendommen van die vereniging gelastte , kondigde een groep activisten gisteren een nieuwe onafhankelijke organisatie aan, de Mensenrechtenunie . | Tras la orden judicial del mes pasado de disolver la Asociación Saudita de Derechos Civiles y Políticos (ACPRA, por sus siglas en inglés) y confiscar sus (inexistentes) propiedades, un grupo de activistas anunció el miércoles, 3 de abril de 2013, una nueva asociación independiente llamada Unión por los Derechos Humanos . |
| Gisteren in Jabalia, Tal El Hawa in Gaza stad en Zeitoun, hebben paramedici van Rode Halve Maan, met wat hulp van de ISM vrijwilligers, in totaal 95 lichamen uit de ruïnes getrokken, waarvan vele in een verregaande staat van ontbinding zijn. | Ayer entre Jabalia, Tal el Hawa y Zaytoun, enfermeros de la Media Luna Roja, con la ayuda de algunos voluntarios del ISM, sacaron de las ruinas 95 cadáveres, muchos de ellos en avanzado estado de descomposición. |
| Ze worden allemaal nog steeds vastgehouden in Sectie 209 van de beruchte Evin gevangenis in Teheran en ze staan onder aanzienlijke druk om de namen te noemen van andere leden van het Comité en om op te roepen tot ontbinding van het Comité. | Todavía están en la Sección 209 de la conocida prisión Evin de Teherán ,y se les está aplicando considerable presión para que nombren a otros miembros del comité y para que lo disuelvan. |
| Ik wist wel, dat volgens de meest algemeen aangenomene theorien de delfstoffelijke schors van den aardbol nooit in een staat van volslagene rust is de wijzigingen teweeggebracht door de ontbinding der inwendige stoffen, de beweging voortkomende uit de groote stroomingen der vloeistoffen, de werking van het magnetismus, dat alles strekt om haar onophoudelijk te schudden, zelfs dan als de op hare oppervlakte verspreide wezens hare ontroering niet vermoeden. | Sabía que, según las teorías más aceptadas, la corteza mineral del globo no se encuentra jamás en estado de reposo absoluto. Las modificaciones originadas por la descomposición de las materias internas, la agitación producida por las grandes corrientes líquidas, la acción del magnetismo, tienden incesantemente a conmoverla, aunque los seres diseminados en su superficie no sospechen siquiera la existencia de estas agitaciones. |
Verwante zoekopdrachten: Ontbinding -
