Vertaling van "rustiger" naar de Spaanse taal:
Woordenboek Nederlands-Spaans
Rustiger - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Het huis is nu rustiger. | La casa ahora está más silenciosa. |
| Ben jij rustiger, gereserveerd, conservatief? | un poco más calmado, reservado, conservador? |
| Maar daarna zijn we rustiger. | Pero después estamos más calmados. |
| Had echter Gregor geworden veel rustiger. | Sin embargo, Gregor se había convertido en mucho más tranquilo. |
| Sindsdien heb ik wel wat rustiger aan gedaan met mijn testritjes. | Así que mis prácticas quedaron congeladas por un tiempo. |
| De grenzen tussen Bosniaks grondgebied en het Bosnisch Servisch grondgebied zijn rustiger. | Las fronteras entre el territorio bosníaco y serbio bosnio se ha calmado. |
| Hebt gij ooit een rustiger nacht doorgebracht in ons huis in de Koningstraat? | Has pasado jamás una noche más apacible en nuestra casa de la König strasse? |
| 's Nachts is het veel rustiger, maar de goede stemming blijft. Tarekshalaby zei zondagnacht | El domingo por la noche Tarekshalaby dijo |
| Er zijn veel technieken die ze gebruiken en het kan ons weer rustiger laten worden. | Hay muchas técnicas que usan y puede devolvernos a la normalidad |
| Later, in rustiger vaarwater, kunnen de verdragen herzien worden om te voorkomen dat de onevenwichtigheden weer terugkeren. | Además deben ajustarse a los tratados existentes, que se podrían revisar más adelante en un ambiente más tranquilo con el fin de evitar que estos desequilibrios vuelvan a ocurrir. |
| Maar stel dat het rustiger wordt, b.v na de lunch of omdat het restaurant hiernaast korting geeft. | Digamos que justo después de que el restaurante baja el ritmo tras la hora del almuerzo. Tal vez el restaurante de al lado está haciendo grandes ventas... |
| Spel is variabel en kan vele vormen aannemen. Sommige zijn rustiger, fantasierijk, nieuwsgierig waar verwondering misschien herontdekt wordt. | El juego es polimórfico, puede adoptar muchas formas, algunas de las cuales son más tranquilas, imaginativas, curiosas... quizá el lugar donde se redescubre el asombro. |
| Hij begon langs te komen je hoorde 'm de trap oplopen... ...als 't voetbal voorbij was en 't rustiger werd. | Él comenzó a venir de visita. Oías estos paso subiendo las escaleras por la noche, siempre cuando terminaba el fútbol y el lugar estaba tranquilo, sabes? |
| Als je je ontspande aan het einde van een moeilijke dag, op de bank in ons kantoor, werd de muziek rustiger. | A medida que uno se va relajando al final de un día ajetreado, en el sofá o en la oficina, la música se va atenuando con uno. |
| Met de jaren werd Tom wat rustiger. Op een dag reed hij in Los Angeles over de snelweg, en veranderde het proces radicaal. | Pero entonces se volvió más viejo, más tranquilo, y un día estaba conduciendo en la autopista en Los Ángeles me dijo, y fue entonces cuando todo cambió para él. |
| Zijne medicijnen hadden niet geholpen de koorts nam nog niet af, en Marianne bleef, rustiger, doch niet bij kennis, in een toestand van doffe bewusteloosheid. | Sus medicamentos habían fallado la fiebre no había sido vencida y Marianne, sólo más tranquila no más dueña de sí permanecía en un denso sopor. |
| Later toen er berichten waren dat ze naar Iran gestuurd was, was ik veel rustiger dan ik was toen ik hoorde dat ze vermist was. | Más tarde cuando llegó la notica de que ella había sido mandada a Irán, yo estaba más relajado que antes cuando escuché que se encotraba perdida. |
| Extraverte mensen hebben nood aan grote hoeveelheden stimuli, terwijl introverte mensen op hun best, op hun alertst en bekwaamst zijn, als ze in een rustiger, meer ingehouden omgeving zitten. | Así que la extroversión ansía estimulación mientras que los introvertidos se sienten más vivos, más activos y capaces cuando están en ambientes mas tranquilos con menos estimulación. |
| Na een rustiger periode in de jaren negentig, is het Afrikaanse continent na het jaar 2000 met 27 pogingen tot een staatsgreep weer de plek waar de meeste staatsgrepen plaatsvinden. | Luego de un periodo de calma en los años 90, en los años 2000 el continente africano nuevamente fue escenario de frecuentes golpes de estado donde se cuentan 27 tentativas de golpes de estado . |
| Dat is de historische ironie dat een omgeving van crisis Europa dwingt om keuzes te maken die het in rustiger vaarwater niet onder ogen wilde zien, laat staan het hoofd bieden. | La ironía histórica es que un entorno de crisis esté obligando a los europeos a tomar esas decisiones que no querían imaginar, ni mucho menos confrontar, en tiempos más tranquilos. |
| Het dichtbijgelegen Struga ligt ook aan de oevers van het meer, maar de stad is rustiger dan Ohrid omdat het minder internationale bezoekers ontvangt, behalve tijdens een kleine piekperiode in de zomer. | Struga, que también está a orillas del lago, es una ciudad más tranquila ya que no recibe tantas visitas internacionales, excepto unos pocos en verano. |
| Dus deze energie is overgedragen naar boven, naar de voorzijde van zijn hersenen, terwijl het hieronder rustiger wordt, maar hij gebruikt zijn kracht om te overdenken hoe hij zichzelf in beweging kan brengen. | Esta energía ha sido transmitida hacia la parte frontal de su cerebro, y se calma aquí, pero está usando esa energía para pensar qué tiene que hacer para mantenerse vivo, |
| Toen Passepartout dit gedaan had, gevoelde hij zich veel kalmer en rustiger. Fix richtte zich op in niet zeer benijdenswaardigen toestand, keek zijn tegenpartij eens aan, en vroeg op kalmen toon Is het klaar? | Cuando Picaporte acabó, se encontró más tranquilo y como aliviado, Fix se levantó en bastante mal estado, y mirando a su adversario, le dijo con frialdad Habéis concluido? |
| Als we focussen op de wederopbouw van deze bochtige lijnen op de kaart, infrastructuurwerken, die de rechte lijnen, de grenzen overschrijden, dan denk ik dat het Midden Oosten een veel rustiger regio zou worden. | Si nos centráramos en reconstruir estas líneas curvas en el mapa, las infraestructuras, que cruzan las líneas rectas, las fronteras, creo que Oriente Medio sería una región bastante más pacífica. |
| Het doel van deze verdeling was eigenlijk vooral om een afkoelperiode te creëren een periode waarin alles wat rustiger kon worden, waarna er verkiezingen gehouden zouden kunnen worden. Het was niet bedoeld als een definitieve scheiding. | Durante 300 días hubo libre circulación entre divisiones, unas 900.000 personas, en su mayoría católicos, pasaron de norte a sur. |
| Ik stapte in mijn auto en reed drie uur naar het noorden, langs de kust en de wegen werden rustiger en smaller. Ik draaide een nog smaller wegje in, nauwelijks bestraat, 3 kilometer haarspeldbochten, naar een bergtop. | Así que me subí al auto y manejé tres horas hacia el norte junto a la costa, y las vías se iban vaciando y estrechándose hasta convertirse en un camino aún más estrecho, apenas pavimentado y lleno de curvas por más de 3 km hasta la cima de la montaña. |
| BRUSSEL De maand augustus was rustiger dan gevreesd op de Europese obligatiemarkten. Terwijl ze uitrustten op de stranden en bergen van Europa konden de beleidsmakers dus een beetje afstand nemen van het gekrakeel van de afgelopen tijd en nadenken over de toekomst. | BRUSELAS Agosto fue un mes más tranquilo de lo que se temía en los mercados de bonos europeos, por lo que las autoridades pudieron hacer una pausa de vacaciones en las montañas y playas europeas para contemplar los altibajos de los últimos meses y pensar en el futuro. |
| Is hun stem rustiger geworden? We doen een hoop werk met mensen met de ziekte van Alzheimer en vooral bij Parkinson waar die stille stem, die soms optreedt bij Parkinson patiënten, de beste vroege indicator van Parkinson kan zijn, vijf tot tien jaar voordat de ziekte klinisch verschijnt. | Hemos trabajado mucho con personas con Alzheimer y en particular gente con Parkinson en los que esa voz más tenue de lo normal en pacientes con Parkinson puede ser el mejor indicador prematuro de Parkinson de 5 a 10 años antes de su aparición clínica. |
| Dit gesprek liet bij Elinor geen rustiger gevoelens achter, die haar pijnlijke onzekerheid omtrent andere punten hadden kunnen verminderen integendeel, een droevige indruk bleef haar bij van Kolonel Brandon's verdriet, terwijl haar vurig verlangen naar eene ontknooping, die dat verdriet slechts kon verergeren, haar zelfs belette, te wenschen, het gelenigd te zien. | Esta conversación no logró dar alivio a Elinor ni menguar la inquietud de su mente en relación con otros aspectos al contrario, quedó con una triste impresión de la desdicha del coronel y ni siquiera pudo desear que esa infelicidad desapareciera, dada su ansiedad por que se diera el acontecimiento mismo que iba a corroborarla. |
| Zonder al te ver door te slaan, stel je een wereld voor waar iedereen zijn deur uit kan gaan en deel kan nemen aan de soort beweging, die hen meer relaxed, rustiger, gezonder maakt, stress verbrandt waardoor je niet meer in je kantoor komt als een razende maniak, waardoor je niet thuis ook weer een hoop stress krijgt. | Sin exagerar, pero traten de imaginar un mundo en el que todos pudiéramos salir a la calle y practicar un tipo de ejercicio físico que nos relaja y nos serena, nos hace más sanos, nos libera del estrés... en el que nadie entra en la oficina como un maniaco furioso, en el que nadie vuelve a casa rendido por el estrés. |
| Hier kunt u de verschillende instellingen voor de lettertypen die gebruikt worden in kde toepassingen veranderen. U kunt hier ook de instellingen voor anti aliasing wijzigen en een bereik van lettertypen opgeven waarop de anti aliasing niet moet worden toegepast. Anti aliasing is een techniek die de randen van letters glad maakt, zodat deze geen hinderlijke kartelingen bevatten en rustiger overkomen. | Aquí podrá controlar la configuración de varios tipos de letra para las aplicaciones kde . También podrá modificar la configuración anti aliasing, incluyendo qué rango de tipos de letra serán excluídas de esta operación. |
Verwante zoekopdrachten: Rustiger -
