Vertaling van "rustiger" tot Tsjechische taal:

  Woordenboek Nederlands-Tsjechisch

Rustiger - vertaling :
Víc potichu

Trefwoorden : Zpomalit Klidnější Uklidní Tišší Klidněji

  Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)

Ben jij rustiger, gereserveerd, conservatief?
Jste spíše klidnější, rezervovaní, konzervativní?
Had echter Gregor geworden veel rustiger.
Nicméně, Gregor se stal mnohem klidnější.
De grenzen tussen Bosniaks grondgebied en het Bosnisch Servisch grondgebied zijn rustiger.
Hranice mezi bosňáckým územím a bosensko srbským územím se zklidnily.
Spel is variabel en kan vele vormen aannemen. Sommige zijn rustiger, fantasierijk, nieuwsgierig waar verwondering misschien herontdekt wordt.
Hra se dokáže přizpůsobit našim potřebám a může na sebe vzít mnoho podob, z nichž některé jsou tišší, vynalézavé, nápadité místo, kde zázraky můžou být znovu objeveny.
Als je je ontspande aan het einde van een moeilijke dag, op de bank in ons kantoor, werd de muziek rustiger.
Takže když se chcete uvolnit na konci náročného dne, na pohovce ve vaší kanceláři, hudba se zklidňuje s Vámi.
Met de jaren werd Tom wat rustiger. Op een dag reed hij in Los Angeles over de snelweg, en veranderde het proces radicaal.
Ale pak zestárl, zklidnil se, a jednoho dne jel po dálnici v Los Angeles a tehdy se to pro něj vše změnilo.
Het doel van deze verdeling was eigenlijk vooral om een afkoelperiode te creëren een periode waarin alles wat rustiger kon worden, waarna er verkiezingen gehouden zouden kunnen worden.
Cílem tohoto rozdělení bylo nastolení období, ve kterém by se uklidnily všechny spory, období, během kterého by se situace uklidnila a pak by nastaly volby.
Extraverte mensen hebben nood aan grote hoeveelheden stimuli, terwijl introverte mensen op hun best, op hun alertst en bekwaamst zijn, als ze in een rustiger, meer ingehouden omgeving zitten.
Extroverti opravdu dychtí po kvantech stimulace, zatímco introverti jsou ve svém živlu, nabuzení a maximálně schopní, když se nachází v tišším, nerozptylujícím prostředí.
Natuurlijk, zoals ik zag nadat ik had een hapje te eten en was in een rustiger gemoedstoestand, wat er was gebeurd was niet mijn schuld, als je naar beneden komen om het te.
Samozřejmě, jak jsem viděl, když jsem měl něco k snědku a byl v klidnější náladě, co se stalo, byla to moje chyba, když přijde na věc.
Om naar normalere omstandigheden terug te keren, moeten er echter wel enkele buitengewone beleidsmaatregelen getroffen worden die binnen de bestaande verdragen passen. Later, in rustiger vaarwater, kunnen de verdragen herzien worden om te voorkomen dat de onevenwichtigheden weer terugkeren.
To by vyžadovalo mimořádná politická opatření usilující o návrat podmínek blíž k nbsp normálu, která by musela být v nbsp souladu se stávajícími úmluvami, jež by pak bylo možné revidovat v nbsp klidnější atmosféře, aby se předešlo opětovnému vzniku nevyvážeností.
Om naar normalere omstandigheden terug te keren, moeten er echter wel enkele buitengewone beleidsmaatregelen getroffen worden die binnen de bestaande verdragen passen. Later, in rustiger vaarwater, kunnen de verdragen herzien worden om te voorkomen dat de onevenwichtigheden weer terugkeren.
To by vyžadovalo mimořádná politická opatření usilující o návrat podmínek blíž k normálu, která by musela být v souladu se stávajícími úmluvami, jež by pak bylo možné revidovat v klidnější atmosféře, aby se předešlo opětovnému vzniku nevyvážeností.
We hebben de afgelopen vijf jaar te maken gehad met twee grote vertrouwenscrises een bankencrisis in 2008 en 2009, en vervolgns, vanaf begin 2010, een monetaire crisis die sinds vorig jaar in wat rustiger vaarwater terecht is gekomen maar die nog steeds niet is uitgewoed.
V posledních pěti letech jsme zažili dvě krize důvěry v letech 2008 2009 bankovní krizi a později, na začátku roku 2010, měnovou krizi, která se od loňska poněkud uklidnila, zažehnána však ještě není.
De recente convergentie van de impliciete volatiliteit in de drie categorieën activa is opmerkelijk , aangezien ze geen verband houdt met enige financiële beroering en derhalve de algemene verwachting van de marktdeelnemers schraagt dat het klimaat op de financiële markt in de nabije toekomst rustiger zou zijn dan begin 2004 . 38
Současná shoda v implikované volatilitě ve všech třech třídách finančních aktiv je pozoruhodná , neboť nesouvisí se žádným finančním rozruchem , a tudíž podporuje všeobecné očekávání účastníků trhu , že v nejbližší budoucnosti budou podmínky na finančním trhu daleko klidnější , než tomu bylo začátkem roku 2004 .
Zonder al te ver door te slaan, stel je een wereld voor waar iedereen zijn deur uit kan gaan en deel kan nemen aan de soort beweging, die hen meer relaxed, rustiger, gezonder maakt, stress verbrandt waardoor je niet meer in je kantoor komt als een razende maniak, waardoor je niet thuis ook weer een hoop stress krijgt.
Bez toho, abychom to mysleli příliš extrémně, představte si svět, kde by všichni mohli vyjít ze svých dveří a zapojit se do takového cvičení, které je udělá odpočinutějšími, pokornějšími, zdravějšími zbavené stresu kdy nevejdete znovu do kanceláře jako burácející maniak, kdy se nevrátíte domů opět s hromadou stresu v sobě.
Dit geldt echter alleen voor beginners en de wat verder gevorderden, want op een dag zullen we ontdekken dat we eigenlijk elk moment van de dag of nacht kunnen mediteren, net zoals het voor de ware Christen elke dag een zondag is.4.4.2.35 Mail 9 jul 2014 Hoe rustiger het ego wordt gedurende de meditatie en hoe meer het zich kan ontspannen, des te beter het Overzelf naar binnen kan komen.
To však platí pouze pro začátečníky a žáky na středním stupni, neboť jednoho dne objevíme, že pro meditaci je dobrý kterýkoli čas, stejně jako je pro pravého křesťana každý den nedělí.4.4.2.35 Mail Poslouchat 9 če 2014 Čím nečinnější je ego během tohoto cvičení a čím pasivněji spočívá před Nadjá, tím dokonalejší bude Jeho vstup.

 

Verwante zoekopdrachten: Rustiger -
Zobrazit tuto stránku v Čechu Zobrazit tuto stránku v Čechu