Vertaling van "doper" aan de Turkse taal:

  Woordenboek Nederlands-Turks

Doper - vertaling :
Vaftiz eden kimse

Trefwoorden : Yahya Vaftizci Baptist Peygamberin Peygamber

  Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)

De discipelen maakten hieruit op dat Hij het over Johannes de Doper had.
O zaman öğrenciler İsanın kendilerine Vaftizci Yahyadan söz ettiğini anladılar.
De discipelen van Johannes de Doper hoorden wat Jezus allemaal deed en vertelden het aan Johannes.
Yahyanın öğrencileri bütün bu olup bitenleri kendisine bildirdiler. Öğrencilerinden ikisini yanına çağıran Yahya, Gelecek Olan sen misin, yoksa başkasını mı bekleyelim? diye sormaları için onları Rabbe gönderdi.
Terwijl zij nog in Nazareth woonden, begon Johannes de Doper te preken in de woestijn van Judea.
O günlerde Vaftizci Yahya Yahudiye Çölünde ortaya çıktı. Şu çağrıyı yapıyordu Tövbe edin! Göklerin Egemenliği yaklaşmıştır.
Toen Jezus hoorde dat Johannes de Doper was gevangen genomen, ging Hij terug naar Nazareth in Galilea.
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.
Want Johannes de Doper drinkt geen wijn en eet vaak niet, en u zegt 'Hij is bezeten.'
Yahya geldiği zaman oruç tutup içkiden kaçındı, ona cinli diyorlar.
Op aanraden van haar moeder vroeg zij om het hoofd van Johannes de Doper, op een schaal.
Kız, annesinin kışkırtmasıyla, Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver dedi.
Herodes was ervan overtuigd dat Johannes de Doper die hij had laten onthoofden, weer levend was geworden.
Hirodes bunları duyunca, Başını kestirdiğim Yahya dirildi! dedi.
Sommigen zeggen dat U Johannes de Doper bent , antwoordden de discipelen. Anderen dat U Elia bent of een andere profeet.
Öğrencileri Ona şu karşılığı verdiler Vaftizci Yahya diyorlar. Ama kimi İlyas, kimi de peygamberlerden biri olduğunu söylüyor.
Jullie hebben mensen naar Johannes de Doper gestuurd om te horen wat hij zei. En hij heeft niets dan de waarheid gesproken.
Siz Yahyaya adamlar gönderdiniz, o da gerçeğe tanıklık etti.
Sinds de dag dat Johannes de Doper zijn werk begon tot nu toe proberen talloze mensen het Koninkrijk van de hemelen binnen te dringen.
Vaftizci Yahyanın ortaya çıktığı günden bu yana Göklerin Egemenliği zorlanıyor, zorlu kişiler onu ele geçirmeye çalışıyor.
Sommigen zeggen dat U Johannes de Doper bent , antwoordden zij. Anderen denken dat U Elia bent. Of Jeremia of één van de andere profeten.
Öğrencileri şu karşılığı verdiler Kimi Vaftizci Yahya, kimi İlyas, kimi de Yeremya ya da peygamberlerden biridir diyor.
Want Johannes de Doper leefde uiterst sober. Hij at geen brood en dronk geen druppel wijn. En u zei 'Hij heeft een boze geest.'
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona cinli diyorsunuz.
Sommigen zeggen dat U Johannes de Doper bent , antwoordden zij. Anderen Elia of één van de oude profeten die uit de dood is teruggekomen.
Şöyle yanıtladılar Vaftizci Yahya diyorlar. Ama kimi İlyas, kimi de eski peygamberlerden biri dirilmiş, diyor.
Terwijl Apollos in Corinthe was, reisde Paulus door het bergland naar Efeze. Toen hij daar aankwam, vond hij enkele discipelen van Johannes de Doper.
Apollos Korintteyken Pavlus, iç bölgelerden geçerek Efese geldi. Orada bazı öğrencileri bularak onlara, İman ettiğiniz zaman Kutsal Ruhu aldınız mı? diye sordu. Kutsal Ruhun varlığından haberimiz yok ki! dediler.
Zij ging naar buiten en vroeg aan haar moeder Wat moet ik vragen? Haar moeder zei Vraag hem om het hoofd van Johannes de Doper.
Kız dışarı çıkıp annesine, Ne isteyeyim? diye sordu. Vaftizci Yahyanın başını iste dedi annesi.
Daarom vraag ik onze heilige maagd Maria, aartsengel Michael Johannes de Doper, de apostelen Petrus en Paulus en alle heiligen om voor mij te bidden...
Bu yüzden yalvarıyorum sana kutsal bakire Meryem kutsal melek Mikail kutsal Vaftizci John Kutsal Havariler, Peter, Paul, ve tüm diğer azizler Tanrı'ya dua edin.
Op een dag kwamen de discipelen van Johannes de Doper naar Jezus toe. Zij vroegen Hem Waarom vasten Uw discipelen niet, zoals wij en de Farizeeërs?
Bu arada Yahyanın öğrencileri gelip İsaya, Neden biz ve Ferisiler oruç tutuyoruz da senin öğrencilerin tutmuyor? diye sordular.
Later, toen Johannes de Doper door koning Herodes gevangen was genomen, ging Jezus terug naar Galilea om de mensen het goede nieuws van God te vertellen.
Yahyanın tutuklanmasından sonra İsa, Tanrının Müjdesini duyura duyura Celileye gitti.
Het meisje liep direct naar de koning terug. Ik wil onmiddellijk een schaal hebben met het hoofd van Johannes de Doper erop , zei zij tegen hem.
Kız hemen koşup kralın yanına girdi, Vaftizci Yahyanın başını bir tepsi üzerinde hemen bana vermeni istiyorum diyerek dileğini açıkladı.
U weet wel wat er in Israël is gebeurd. Het begon in Galilea, niet lang nadat Johannes de Doper de mensen opriep zich te laten dopen.
Yahyanın vaftiz çağrısından sonra Celileden başlayarak bütün Yahudiyede meydana gelen olayları, Tanrının, Nasıralı İsayı nasıl Kutsal Ruhla ve kudretle meshettiğini biliyorsunuz. İsa her yanı dolaşarak iyilik yapıyor, İblisin baskısı altında olanların hepsini iyileştiriyordu. Çünkü Tanrı Onunla birlikteydi.
Voordat Jezus in het openbaar optrad, riep Johannes de Doper het volk van Israël op tot bekering, die door een doop in water gevolgd moest worden.
İsanın gelişinden önce Yahya, bütün İsrail halkını, tövbe edip vaftiz olmaya çağırdı.
Johannes de Doper, die nu in de gevangenis zat, hoorde over alle wonderen die Christus deed. Daarom stuurde hij zijn discipelen naar Hem toe met de vraag
Tutukevinde bulunan Yahya, Mesihin yaptığı işleri duyunca, Ona gönderdiği öğrencileri aracılığıyla şunu sordu Gelecek Olan sen misin, yoksa başkasını mı bekleyelim?
Toen Herodes over Jezus hoorde, zei hij tegen zijn dienaars Dat moet Johannes de Doper zijn, die weer levend is geworden. Daarom kan Hij al die wonderen doen.
O günlerde İsayla ilgili haberleri duyan bölge kralı Hirodes, adamlarına, Bu, Vaftizci Yahyadır dedi. Ölümden dirildi. Olağanüstü güçlerin onda etkin olmasının nedeni budur.
Maar we kunnen ook niet nee zeggen, want dan krijgen we last met de mensen. Die zijn er allemaal van overtuigd dat Johannes de Doper een profeet was.
Yok eğer İnsanlardan dersek... Halkın tepkisinden korkuyorlardı. Çünkü herkes Yahyayı gerçekten peygamber sayıyordu.
Onthoud dit Van alle mensen die ooit geboren zijn, is niemand groter dan Johannes de Doper. Toch is de kleinste in het Koninkrijk van de hemelen groter dan hij!
Size doğrusunu söyleyeyim, kadından doğanlar arasında Vaftizci Yahyadan daha üstün biri çıkmamıştır. Bununla birlikte, Göklerin Egemenliğinde en küçük olan ondan üstündür.
Ook Herodes hoorde over Jezus. Iedereen had het over Hem. Sommigen zeiden Hij is Johannes de Doper, die uit de dood is teruggekomen. Daarom kan Hij zulke grote wonderen doen.
Kral Hirodes de olup bitenleri duydu. Çünkü İsanın ünü her tarafa yayılmıştı. Bazıları, Bu adam, ölümden dirilen Vaftizci Yahyadır. Olağanüstü güçlerin onda etkin olmasının nedeni budur diyordu.
Johannes de Doper zat toen nog niet in de gevangenis. Hij doopte in Aenon bij Salim daar was veel water. Er kwamen daar veel mensen om zich te laten dopen.
Yahya da Salim yakınındaki Aynonda vaftiz ediyordu. Çünkü orada bol su vardı. İnsanlar gelip vaftiz oluyorlardı.
Gouverneur Herodes hoorde over de geweldige dingen die Jezus deed en hij wist niet wat hij ervan moest denken. Sommigen zeiden Het is Johannes de Doper die weer levend is geworden.
Bölgenin kralı Hirodes bütün bu olanları duyunca şaşkına döndü. Çünkü bazıları Yahyanın ölümden dirildiğini, bazıları İlyasın göründüğünü, başkaları ise eski peygamberlerden birinin dirildiğini söylüyordu.
'Was Johannes de Doper door God gestuurd of niet? Ze keken elkaar eens aan en probeerden een antwoord te vinden. Als we zeggen dat Johannes door God gestuurd was, zal Hij vragen
Yahyanın vaftiz etme yetkisi nereden geldi, Tanrıdan mı, insanlardan mı? Bunu aralarında şöyle tartışmaya başladılar Tanrıdan dersek, bize, Öyleyse ona niçin inanmadınız? diyecek.
Daar had iemand hem verteld wie Johannes de Doper was en wat die over Jezus Christus had gezegd. Meer wist hij niet, want de rest van het verhaal had hij nooit gehoord.
Rabbin yolunda eğitilmiş bir kişiydi. Ateşli bir ruhla konuşuyor ve sadece Yahyanın vaftizini bildiği halde İsayla ilgili gerçekleri doğru öğretiyordu.
Zij hadden ook kritiek dat Jezus' discipelen gewoon aten en dronken in plaats van te vasten en te bidden. Wat een verschil met de discipelen van Johannes de Doper en die van ons! zeiden zij.
Onlar İsaya, Yahyanın öğrencileri sık sık oruç tutup dua ediyorlar, Ferisilerin öğrencileri de öyle. Seninkiler ise yiyip içiyor dediler.
De discipelen van Johannes de Doper sloegen soms maaltijden over. De Farizeeërs hielden zich ook aan de gewoonte om te vasten. Op een dag kwamen zij naar Jezus toe en vroegen waarom Zijn discipelen dat niet deden.
Yahyanın öğrencileriyle Ferisiler oruç tutarken, bazı kişiler İsaya gelip, Yahyanın ve Ferisilerin öğrencileri oruç tutuyor da senin öğrencilerin neden tutmuyor? diye sordular.
Op een keer was Jezus ergens aan het bidden. Toen Hij daarmee ophield, kwam één van Zijn discipelen bij Hem en vroeg Here, wilt U ons leren bidden? Johannes de Doper heeft het zijn discipelen ook geleerd.
İsa bir yerde dua ediyordu. Duasını bitirince öğrencilerinden biri, Ya Rab dedi, Yahyanın kendi öğrencilerine öğrettiği gibi sen de bize dua etmesini öğret.
Deze boodschapper was Johannes de Doper. Hij leefde in de woestijn en vertelde de mensen dat zij zich moesten laten dopen als een openbaar getuigenis van hun besluit om de zonde de rug toe te keren, zodat God hen kon vergeven. (c)
Böylece Vaftizci Yahya çölde ortaya çıktı. İnsanları, günahlarının bağışlanması için tövbe edip vaftiz olmaya çağırıyordu.
Voordat Johannes de Doper kwam, moest u zich houden aan wat Mozes en de profeten hadden gezegd. Johannes kwam met het goede nieuws dat het Koninkrijk van God dichterbij was gekomen. En iedereen probeert uit alle macht er een plaatsje te krijgen.
Kutsal Yasa ve peygamberlerin devri Yahyanın zamanına dek sürdü. O zamandan bu yana Tanrının Egemenliği müjdeleniyor ve herkes oraya zorla girmeye çalışıyor.

 

Verwante zoekopdrachten: Doper -
Bu sayfayı Türkçe'de görüntüleyin Bu sayfayı Türkçe'de görüntüleyin